The Funambulist N°53 : Au Fil des Traductions - Mars-Avril 2024
The Funambulist,
Editeur : THE FUNAMBULIST
Date de parution : 23/04/2024
- Paiement sécurisé
- Notre réseau de librairie
- Un service client à votre écoute
Disponible
14.00€
En plus de trois textes independants à propos de Rio de Janeiro, le Burkina Faso et le Yemen, ce numéro se compose d'un beau texte de l'auteure malgache Marie Ranjanoro et de trente traductions d'un texte de l'auteure autochtone Yásnaya Elena Aguilar Gil sur la politique des langues vis-à-vis des États-nations. Elle plaide pour une déhiérarchisation des langues, célèbre leur pluriversalité et insiste sur l'importance et la beauté de l'acte de traduction. Yásnaya a écrit son texte dans sa langue maternelle, l'ayuujk, et l'a traduit elle-même en espagnol, qui a ensuite été traduit en anglais et en français. Ces trois versions linguistiques hégémoniques n'ont servi qu'à faciliter la traduction du texte dans trente langues non hégémoniques : Albanais, Arménien, Bahasa Indonesia, Bambara, Basque, Bosniaque, Créole guyanais, Créole haïtien, Hausa, Hawaïen, Inuit, Irlandais, Cachemiri, Kikongo, Kurde, Lao, Mapuche, Créole mauricien, Maya, Mongol, Quechua, Rroma, Shona, Somali, Swahili, Tagalog, Tamazight, Tamil, et Ouzbek.
Informations
Editeur : THE FUNAMBULIST
Date de parution : 23/04/2024
ISBN : 9772430218539
Largeur : 200mm
Hauteur : 250mm
Poids : 0.210Kg
Nombre de pages : 80
Les avis clients
